tong tả
Définition
- Adverbe :
- D'un pas pressé, à la hâte : "tong tả" décrit une manière de se déplacer ou d'agir avec précipitation et empressement, souvent d'une façon un peu désordonnée ou précipitée.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Anh ấy chạy tong tả vào trong nhà. (Il est entré dans la maison d'un pas pressé.)
- Sau khi nghe tin, cô ấy đi tong tả đến bệnh viện. (Après avoir entendu la nouvelle, elle se rendit à l'hôpital à la hâte.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé pour renforcer l'idée de précipitation dans un mouvement, parfois avec une nuance légèrement négative de désordre ou de manque de calme.
- Đừng làm việc gì cũng tong tả như vậy. (Il ne faut pas faire toute chose avec autant de précipitation.)
Variantes et mots apparentés
- Tất tả (adverbe) : un synonyme proche signifiant également avec hâte et empressement.
- Vội vã (adverbe) : pressé, précipité. C'est un terme plus courant et général que "tong tả".
Synonymes
- Précipitamment : en se pressant excessivement.
- À la hâte : avec rapidité et empressement.
- Hâtivement : de manière rapide et peu soignée.
Expressions idiomatiques
- Chân đi tay múa tong tả : expression décrivant une agitation générale, bouger les pieds et les mains avec précipitation.
- Nghe tin vui, mọi người mừng rỡ chân đi tay múa tong tả. (À l'annonce de la bonne nouvelle, tout le monde se réjouit en s'agitant dans tous les sens.)
-
d'un pas pressé.
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "tong tả"
